Me alegra que se haga.
Sí, bueno, si tienes lo que dices que tienes,
el jefe hará más negocios.
Primero muéstrame el dinero,
luego podemos hablar de negocios.
Limpia, y sin cortar.
Directamente de la fuente.
Este hombre de aquí está a cargo de aprobación de la FDA.
Por lo general prefiero el éxtasis, pero...
soy un hombre sin distinción.
¡Estamos bajo ataque!
Mierda.
Más de una docena de pandilleros están muertos
en lo que sólo puede ser descrito como una masacre.
Los primeros informes indican que varias de las víctimas
eran buscados en conexión con una variedad de
otros crímenes violentos en toda la ciudad.
Ahora bien, si se mira detrás de mí,
se puede ver que la mayoría de ellos...
Buenos días, capitán.
Con todo este circo mediático, ¿lo es?
¿Qué demonios ha pasado aquí?
- ¿Negocio de drogas que salió mal? - Muy mal.
Se olvidaron de tomar las drogas.
¿Piensas que Vincent Romano está detrás de esto?
¿No está él detrás de todo?
Así que, ¿quiénes son las víctimas de hoy?
Es un desastre.
Los cuerpos están tendidos aquí y lo que queda de los 1st Streeters.
Lo cual, como se sabe, hasta ayer por la noche,
fue la más perversa, y violenta banda en la ciudad,
responsable de la mayoría de violaciones y asesinatos,
más que un ejército promedio del tercer mundo.
Por aquí, tenemos los restos de los Whiteboys,
versión de supremacía blanca de los 1st Streeters,
Sólo tienen el dinero y la mafia que los apoyan.
Todos ciudadanos honestos de la sociedad.
Sí, la mayoría de ellos fueron asesinados. Uno de ellos fue volado.
Uno tiene un cuchillo en la garganta.
Lo que sea que haya pasado aquí, alguien se estaba marchando con mucho dinero.
No exactamente, señor.
¿Cuánto hay ahí?
Suficiente para decir que alguien es muy infeliz.
Fuma puros ahora,
y pensé que era perfecto.
Pon tus manos en la cabeza y date vuelta muy despacio.
Déjame adivinar,
¿estás apuntándome con una Glock nueve milímetros calibre estándar de la policía?
Posee 15 rondas en el cargador,
16 si se cuenta la que no está en la recámara.
Ningún chaleco antibalas común y corriente podría detenerla.
La ironía es, en la academia de entrenamiento tienes apuntar en el torso,
no en la cabeza.
Última oportunidad.
Relájate, detective, estoy de tu lado.
Eres detective, ¿verdad?
Asumo que el oficial de patrulla tendría alguna clase de exigencia con la edad.
- ¿Quién eres? - El agente especial William Porter.
Puedo apostar que no vas a dispararme sin antes mostrar mi identificación.
¡Maldita sea!
¿Qué haces aquí? Este no es un caso federal.
Él uso esta azotea como plataforma.
Dime, ¿quién es él?
Necesitarías un pequeño ejército para eliminar estas dos bandas.
Ya sabes, estoy pensando en varios tipos con ametralladoras.
Un par de hombre con cuchillos en el callejón,
bombarderos para descubrir el Mercedes,
un observador o dos en el techo, así que, dime, ¿cuántos son?
Es sólo uno.
¿Qué pasó con las drogas?
¿Dónde está el dinero, Ex?
Yo... no lo sé.
¡Necesito ver un doctor!
Vas a seguir sangrado hasta que entendamos lo que pasó aquí.
El Sr. Romano no está muy feliz.
¿Quien hizo esto?
No vi ninguna cara.
Estaban por todas partes, todos estaban alrededor de nosotros.
¿Quién le haría esto a usted?
Deshazte de él.
¿Quién nos haría algo así?
No hay otro cartel lo suficientemente fuerte como para hacer esto.
Buena noches. La tasa de recientes crímenes en nuestra ciudad
está aumentando tan rápidamente
que los ciudadanos están buscando a nuestro líderes políticos en busca de respuestas.
Michelle Gibson de News Channel 4,
ha contactado con la oficina del alcalde Randolf para obtener comentarios,
sin embargo parece que el alcalde Randolf está en campaña activa para gobernador,
parece ser lo único en su agenda,
además de defender las diversas acusaciones de infidelidad.
Hasta ahora, el alcalde se ha negado a comentar
o ha contestar nuestras llamadas. Erik.
Erin, tenemos las últimas noticias desde el antiguo silo de misiles en los suburbios.
El informe acaba de mencionar la existencia de violencia y asesinato selectivo
de conocidos miembros de pandillas y distribuidores
de drogas que ocurrieron ayer por la noche.
Lo que sabemos en este momento es que varios coches fueron acribillados
y un vehículo explotó con tal devastación
que su hecho aún no se ha identificado.
Por otra parte, la escena del crimen está llena de cadáveres
y parte de los cuerpos mutilados y dispersos,
que aún la policía no ha establecido un conteo preciso de cuerpos.
La policía de nuestra ciudad, el capitán
Connely, y varios detectives están en la escena.
Además, el helicóptero de News Channel 4 ha estado en el aire toda la mañana.
Les traeremos detalles actualizados a medida que estén disponibles.
¿Qué tan grave está?
Oh, pobre bebé.
Dile que mami estará allí tan pronto como le sea posible.
Quítate los pantalones, Keri.
Eres la siguiente.
Gracias.
Oye, Natasha.
Hola, Keri. ¿Qué pasa?
Mi hijo se enfermo en la escuela.
¿Puedes cubrirme?
Por supuesto.
Dile al pequeño que espero que se sienta mejor.
Gracias. Eres un salvavidas.
¿Qué quieres que le diga a Jack?
Ellos saben que estaremos sólo dos de nosotras hasta el cambio de turno.
Lo sé, lo siento.
Dile... Estaré de vuelta tan pronto como pueda.
Ah, el hombre aterrador de la parte de atrás no da propinas.
¿Cómo es?
No lo sé, no pude verlo bien.
Bueno, no me ha visto todavía.
Buena noches. Ni siquiera Ha pasado 24 horas
y nos encontramos con nuestro equipo Channel 4 News de nuevo en la escena
donde otra atrocidad ha asediado nuestra ciudad
Erik. Gracias, Erin.
Noticias de última hora, Channel 4 está en la escena
en el Snake Eyes Strip Club.
Estamos escuchando que una aparente bomba u otro dispositivo incendiario
ha aniquilado a este edificio.
Funcionarios de la brigada de explosivos
informan que sólo una bomba de grado militar
podría causar una destrucción de esta magnitud,
y se supone que ha sido detonada remotamente.
La pregunta sigue siendo,
¿quien sería capaz de conseguir un dispositivo de este tipo?
Levántalo. Ahí vas.
Más a la izquierda.
Aquí tiene, señorita.
¿Ha encontrado otros cuerpos dentro?
Este es Jerry Simon transmitiendo en vivo para ustedes
desde los restos carbonizados del Snake Eyes Strip Club.
Parece que nuestra bella ciudad, la cual anoche fue la sede
de la sangrienta matanza de dos de nuestras bandas callejeras más violentas,
ahora debe dar testimonio a la destrucción ardiente
de su club nudista más notorio.
Las chicas dijeron que eran las únicas bailarinas en el club en el momento.
Por suerte, fue entre los turnos.
- ¿Ellas vieron algo? - No, estaban en el vestuario.
Ese edificio estaba llenó de armas y municiones.
Tiene que haber un montón de muertos allí.
Los 1st Streeters, los Whiteboys, ahora el Snake Eyes Club.
¿Estamos buscando a alguien para detener o agradecer, Rodríguez?
El capitán ha estado en más escenas de crimen hoy
que durante todo el año.
Ya lo creo.
Bueno, parece que alguien desactivo la alarma de la salida de emergencia.
Eso no haría ninguna diferencia.
Los bomberos me dijeron que están bastante seguros de que era una bomba.
Destruyó todo excepto el vestuario.
Eso es un grave bombardeo de precisión.
Así que, ¿cuáles son las posibilidades de que esto este conectado con la otra anoche?
Yo diría bastante altas.
Disculpe. Oh, Dios mío...
Señorita, señorita, tiene que quedarse atrás.
Yo estaba aquí.
Está bien. Tiene que quedarse atrás.
Disculpe, señorita.
- ¿Cuál es su nombre? - ¿Quién es usted?
Mi nombre es William Porter, Soy un agente federal.
¿Trabajo aquí hoy?
- ¿Quién ha dicho que trabajo aquí? - Venga.
Supongo que no ha venido aquí con zapatos para trotar.
Yo estuve aquí hace unas pocas horas.
Fue el tipo aterrador de la parte de atrás, ¿verdad?
¿Vio a alguien? ¿Ha visto su cara?
No.
Venga.
Agente Porter, ¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, puede que quiera hablar con ella.
Ella estuvo aquí el día de hoy.
Es él.
¿Qué diablos está pasando, hombre?
¿A quien estabas persiguiendo?
Su nombre es coronel Robert Sikes.
Él es un comandante de una de las unidades de élite de las Fuerzas Especiales.
Su hoja de servicio es impecable.
Habilidades en el combate cuerpo a cuerpo,
armas, armas de fuego, y explosivos es inigualable.
Está entrenado para mezclarse en cualquier ciudad, cualquier tipo de terreno.
Y está usando esas habilidades y ese entrenamiento
para ir tras las bandas, y los traficantes de drogas,
o cualquier persona que, en su mente,
que este amenazando el tejido moral y el bienestar de este país.
Un vigilante.
Él es más que eso, capitán.
Esto es una misión militar para él.
Sus objetivos, por amplio que parezcan, no son al azar.
Se eligen cuidadosamente para la máxima eficacia.
Así que, ¿él está buscando a estas bandas como insurgentes?
Bueno, el strip club fue uno, un depósito de suministros.
¿Qué pasa con las bailarinas?
No eran sus objetivos.
Si él las quería muertas, estarían muertas.
Parece que sabes mucho sobre este coronel Sikes.
Te importaría decirnos, ¿por qué un comandante
de una unidad de fuerzas especiales de élite
está en una misión militar para salvar a nuestra ciudad?
Mientras que el coronel Sikes estaba cazando terroristas en Afganistán,
su esposa e hijo a salvos en casa,
murieron en un tiroteo, completamente al azar.
El asesino estaba apuntando a un miembro de una banda rival.
La esposa y el hijo de Sikes estaban cerca.
Su esposa murió casi al instante
y el hijo resistió unos días más
antes de unirse a su madre.
¿Nunca atraparon a los tiradores?
No, no habían tantos sospechosos,
la policía ni siquiera pudo determinar que banda fue la responsable.
Pero no importa de todos modos, Sikes ya se había quebrado
y comenzó su auto-ordenada misión de proteger el territorio nacional.
¿Qué más debemos saber de este tipo?
Bueno, él no bebe, no se droga,
no duerme por ahí, y, hasta hace poco
no fumaba, tampoco.
Bueno, apreciamos mucho toda esa información, agente Porter.
Vamos a atraparlo.
Bueno, espero que tengas razón.
Pero, sin ofender, capitán,
no creo que su departamento sea experto,
o este equipado y entrenado lo suficiente como para lidiar con el coronel Sikes.
Él ha estado en misiones de operaciones especiales en todo el mundo,
generalmente con ejércitos enteros persiguiéndolo.
Y no tienen que gritar "quieto".
Entonces, ¿qué te hace tan cualificado para el trabajo?
He estado en esos lugares con él.
¡Oye!
¿Así que se supone que debemos arrestar a cualquier persona con el pelo corto,
o nos dirás como se ve este tipo?
Ya solicité al Pentágono enviar foto y archivo de Sikes,
por lo menos de los no clasificados,
no es que eso ayude.
Él ya ha cambiado de apariencia.
Vaya, esto es como una mierda.
Escúchame, Sikes está entrenado para ser un fantasma, una sombra.
Cuando todo esto termine, es posible que incluso te preguntes si alguna vez existió.
Ahora, si me disculpas, detective,
tengo que ir a buscar a la chica que perdiste.
¿Que perdí?
Tú eres el que saco el arma y se escapó,
derribando a civiles inocentes.
Ella es una testigo.
La policía todavía usa testigos, ¿verdad?
Escucha, idiota,
me importa una mierda si tú trabajas para el gobierno o no.
Hasta que esto se convierta en un caso federal,
no eres más que un turista aquí.
Sikes está entrenado para dejar un sobreviviente,
para asustar a la gente de hacer lo que es lo que están haciendo.
Ahora esta chica, Keri, ella es una variable aleatoria.
Si dejo que ella escapara, él podría estar siguiéndola.
Si se escapó por su cuenta, ella podría ser un objetivo.
Suponiendo que estás diciendo la verdad, todo lo
que se sabe es que esta chica es una stripper.
Ni siquiera sabes su apellido.
Bueno, voy a encontrarla...
tal vez incluso antes de que sea asesinada.
Entonces, ¿qué esperas que haga, que me
siente de culo y espere a que salves el día?
- Este es el lugar más seguro para tu culo. - Jódete.
Seguiré en contacto.
¡Date la vuelta, listillo! ¡Levanta las manos!
Ponte contra la pared.
- ¡Oye, colega, no digas nada! - ¡Cállate!
No mires por ahí, mira hacia adelante.
Abre las piernas.
Quítame esta mierda.
¡Oh vamos! ¡Ven aquí! ¡Trae tu culo aquí!
Compañera, ¡disparos! ¡Disparos!
¡Abajo! ¡Haz una llamada ayuda!
¡Oficial necesita ayuda! ¡Oficial necesita ayuda!
¡Envíen una ambulancia! Disparos. Tengo dos sospechosos caídos.
Oficial necesita ayuda. Oficial necesita ayuda.
El Snake Eyes Club está completamente destruido.
Quiero saber quién hizo esto.
Hablé con las dos strippers en el hospital.
Tienen suerte de estar vivas.
Extraño.
Sin embargo, dijeron que salieron justo antes de la explosión.
Incluso ella dijo que vio un tipo aterrador en la parte de atrás del club de stripper.
¿Dónde está ella?
Habían demasiados policías alrededor para cogerla.
Sin embargo, la tendremos.
Quiero esta chica aquí...
ahora.
El allanamiento de morada es contra la ley.
E incluso podría decirte que tanto tiempo te dan por eso.
Escuchen, no quiero ningún problemas con ustedes, muchachos.
- Que tengas un buen día, cariño. - Está bien.
Y cuando llegues a casa, vamos hacer un pequeño viaje.
Sólo tú y mami.
Será como nuestra pequeña aventura.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Estúpido.
Oye, ¿dónde está mi dinero, puta?
Hola, me alegro de verte también.
Aquí tienes.
Mierda, ¿eso es todo lo que tienes?
Sólo dame mi parte.
¿Tu parte? Sabes, necesitas trabajar más.
Sólo estoy haciendo esto hasta que pueda encontrar otra cosa.
¿Encontrar otra cosa?
¡Oh Dios mío!
Capitán Connely.
¿Cuándo?
¿No estuvimos aquí?
Sí, ya conocemos el club de stripper, Rodríguez.
Señalemos hacia la sangre.
Identificamos su cara, y luego nos desplazamos hacia el cuello.
La herida en el cuello.
Y luego nos echamos hacia atrás para ampliar.
- Bellamente gratuito. - ¡Eh!
¿Que demonios están haciendo aquí?
Hola, detective, Jerry Simon, "Jerry Simon Says".
Parece que tiene un poco más de cadáveres allí.
No me importa si usted es el Papa.
Esta es una escena del crimen. Lárguese de aquí.
- El número de muertos va en aumento. - ¡Chicos!
Parece que murieron con un gran cuchillo.
Debería hacer una declaración detective, o haré una para usted.
¡Oiga, por favor, no lo toque! De acuerdo, nos vamos.
1st Streeters, los Whiteboys, este club y ahora estos dos.
Creo que tiene un vigilante en sus manos.
- Sin comentarios. - Gracias, detective.
De acuerdo, nos vamos.
Este es solo el comienzo, ¿no es así?
Este es Jerry Simon transmitiendo en vivo para un informe especial.
Me encuentro de nuevo afuera del el Snake Eyes strip club,
el cual explotó ayer en una ráfaga ardiente,
matando a casi todos en el interior.
Pero esta mañana se encontraron dos cuerpos más,
cada uno asesinados en algún momento de ayer por la noche
a las afueras del mismo club.
Aunque la policía lo negó, este reportero cree que es el trabajo de un vigilante.
Un "super vigilante," por así decirlo.
Él primero eligió como blanco a las violentas
pandillas 1st Streeters y Whiteboy,
luego se trasladó al notorio Snake Eyes club,
el cual todavía se puede ver detrás de mí.
Y ahora, él caza a los atracadores,
y criminales que infestan nuestras calles.
No se sabe si esta ola criminal va a terminar.
Si me preguntan, el modus operandi
de este vigilante aumentará hasta nuestra tranquila aldea
este lavada de estos perversos criminales.
El material de archivo que "Jerry Simon Says",
está a punto de mostrar es horrible.
Pero es la verdad.
Aconsejo a todos los niños
que lo vean con extrema precaución.
Esos son los dos drogadictos que tenía vigilando el lugar.
No creí que alguien realmente volvería.
Deja que te lleve en directo hacia los estudios "Jerry Simon Says".
Estoy a punto de compartir con ustedes algunas observaciones de expertos
que claramente plantean preguntas.
¿Y este bastardo uso un cuchillo de caza?
Dos de ellos. Sin parpadear.
Y el más reciente bombardeo del Snake Eyes strip club.
Gente, cuando has sido un periodista ganador del premio Emmy
como Jerry Simon,
desarrollas ojos en la parte de atrás de la cabeza.
Ejemplo.
Para mí, este caballero es una persona de interés
y alguien necesita encontrarlo y hablar con él.
Por otra parte, mi instinto plantea la pregunta,
¿por qué es tan amistoso con esta madre soltera/seductora stripper?...
- Es él. Que sobrevivió milagrosamente...
Señor, no estoy tan seguro de eso.
¿Por qué lo dices?
He visto a este tipo antes por aquí.
- ¿Dónde? - Con la policía...
Creo que es un policía, tal vez incluso un federal.
Los federales no matan a la gente con cuchillos de caza.
Es él.
Y cuando me traigas a esa perrita aquí,
estoy seguro de que me dirás la misma cosa.
Mac y los chicos están buscándola en este momento.
Gritaré.
No esperaba menos que eso.
Trabajamos para Vincent Romano.
Estamos aquí para hacerte unas preguntas...
y por tu bien, será mejor que respondas.
¡Ahora, baja el maldito cuchillo!
¿Recuerdas al Sr. Romano?
Tu antiguo jefe en el Snake Eyes club.
Sí, pero fui contratada por Jack.
No hice ninguna de esas otras cosas.
¿No has estado viendo las noticias de esta semana?
No es seguro para las personas de tu profesión.
La tuya tampoco.
¿Vas a hacer un viajecito?
Solo... solo una escapada de fin de semana.
Pero todavía no es fin de semana.
¿Por qué ir lejos cuando podemos...?
¿hacer una fiesta aquí?
Queremos saber acerca del bombardeo.
No sé nada.
Ella no sabe nada.
¡Nosotros no te creemos, Keri!
Había un hombre sentado en la parte de atrás.
Pero no vi su rostro. Lo juro.
No soy yo al que necesitas convencer...
Es al Sr. Romano.
Contesta.
Intentas algo estúpido, mueres,
y lo mismo ocurrirá con tu hijo.
- ¿Quién es? - El agente especial Porter.
Nos conocimos fuera del Snake Eyes club.
Creo que tenemos algunos asuntos pendientes por discutir.
No es un buen momento.
Nunca lo es.
¿Hay más?
- ¿Hay más? - No.
¿Estás bien?
¿Dónde está tu hijo?
Está en la escuela.
Muy bien, tenemos que salir de aquí ahora.
¿Crees que hay más de ellos?
No es por ellos que me preocupo. Ven.
Ven.
Tenemos que ir a la estación de policía.
No, tengo que ir a buscar a mi hijo.
Podrás llamarlo desde la estación de policía.
Escucha, si alguna vez necesitas algo, cualquier cosa,
aquí es donde me quedo.
Gracias.
¡Están en el callejón!
¡Vete!
¿Qué pasa contigo, hombre? Te estás resbalando.
¿Qué, no puedes comprobar tu blanco?
Robert.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Salve tu vida
y tu puta voló contra el viento.
Qué tal esto, tu haces lo que haces,
yo hago lo que hago.
Veremos quién queda en la cima.
Te agradezco que hayas matado a algunos de los malos,
eso fue muy amable de tu parte.
Oh, voy a detenerte, muchacho.
Yo quería preguntarte algo.
¿Darías tu vida para salvar el mundo,
si alguien supiera que lo hiciste?
Ves, esa es la diferencia entre tú y yo.
Y no me dices cuando resolveremos algo.
Voy a decidir el momento.
Mañana, a la medianoche, Devil's Garden, ven solo.
Quiero asegurarles a todos que esta ola de crímenes terminará.
Tenemos el mejor departamento de policía del país.
Y estamos trabajando sin descanso
para garantizar de que todo está bien, los
ciudadanos respetuosos de la ley estarán a salvo.
El alcalde Randolf ha llamado a los acontecimientos
de la semana pasada "una ola de crímenes".
Pero tal vez es una ola de otro índole,
una ola de justicia.
Asesinos, ladrones, violadores
distribuidores, pedófilos, y la mafia.
Ninguno de ellos está a salvo.
Una fuente nuestra en el departamento de policía
dice que, el acto perpetuado
por el super vigilante la semana pasada,
no ha habido prácticamente ningún otro crimen
violento reportado por toda la ciudad.
En una encuesta en línea que tomamos el día de hoy,
muestra que el super vigilante actualmente disfruta
un índice de aprobación mayor que el alcalde de Randolf.
Soy Jerry Simon.
Saquen sus propias conclusiones, damas y caballeros,
yo sacaré la mía.
Y a todos ustedes, criminales de allí afuera,
Jerry Simon dice... es el día del juicio.
Y corte.
Eso fue genial.
Por supuesto que lo fue, soy yo.
¡Sr. Alcalde! ¿Qué opina sobre el super vigilante, señor?
Lo siento, Sr. Simon, tengo que llegar a una reunión importante.
Sólo unas palabras.
Alcalde Nate Randolf para gobernador.
¿Qué opinas, Neil?
Creo que es un idiota.
¿Va a dejar que él sea gobernador?
Bueno, no depende de mí.
Todo depende de las personas.
Sr. Alcalde, su esposa llamando por la línea dos.
Dile que estoy en una reunión.
Así que, realmente necesito un poco.
- Sí, no lo creo. - Vamos, te chuparé la polla.
No sé, la última vez me la masticaste con todos esos dientes.
No lo haré esta vez, será genial.
Está bien, pero me la debes.
Hola.
No sabía a dónde ir.
Bueno, ¿por qué no vas a la policía?
Todo el mundo lo sabría.
No soy exactamente la chica de al lado.
Bueno, la policía no les importa tu trabajo.
Esa es la diferencia entre ellos y él.
William, este es Corey.
Cory, este es mi amigo, William.
Hola, Corey, ¿como estas?
Bien.
Lo siento, no estaba esperando compañía.
Está bien, no estábamos esperando a necesitarla.
Cariño, ¿necesitas ir al baño?
¿Te importa si lo uso?
- No, adelante. - Gracias.
¿Eres un tipo bueno o eres un tipo malo?
Pues, ¿qué te dijo tu mamá?
Que eres un tipo bueno.
Eso es lo que mi hijo pensaba, también.
¿Cuántos años tiene tu hijo?
- ¿Cuantos años tienes? - Seis.
Seis años de edad...
Creo que mi hijo tenía tu edad la última vez que lo vi.
¿Donde esta él?
No lo sé.
Dormirá toda la noche.
Puede dormir pase lo que pase.
Ya sabes, te puedes quedar aquí el tiempo que desees.
Gracias.
Sabes, piensas que tu vida va a resultar de una manera,
y luego va a alguna parte completamente diferente.
En este momento, yo sólo... Yo sólo quiero que él este a salvo.
Él estará a salvo aquí.
Y tú también.
La noticia es correcta. No ha habido un
crimen violento reportado en casi una semana.
Y diablos, si no fuera por el coronel Sikes,
no se tendría mucha información de ningún delito.
Todas las otras comisarías dicen más o menos la misma cosa.
Eh, si no conseguimos a este tipo pronto, todos estaremos sin trabajo.
No habrá nadie más a quien arrestar.
Un descenso de la criminalidad, no importa cuál sea la razón,
eso tiene que ser una buena cosa, ¿verdad?
Para el departamento, para la ciudad.
Escuchen, si hacemos bien esto,
al final del día, ustedes son los que se van a ser muy populares aquí,
y podrían estar buscando al próximo jefe de policía.
Mientras no contemos los cuerpos de los maldecidos que ensucian las calles.
Entonces sí, podemos decir que estamos trabajando bien.
¿No está siendo un poquito dramático, detective?
¿Cree que todos los criminales de la ciudad están de vacaciones, capitán?
Están cagados de miedo por este "super vigilante" y yo también.
No sabemos nada acerca de este coronel Sikes.
Fácilmente podría empezar a sacar a los niños de la escuela mañana,
y no hay absolutamente nada que podamos hacer al respecto.
Sí, no tenemos ni siquiera una imagen, o una descripción.
Porter está en lo correcto, estamos persiguiendo un fantasma.
Hablando del agente Porter, ¿hemos escuchado de él?
Ni una palabra. Pero yo mismo llame al Pentágono con respecto a Sikes.
¿Y?
Después de dos horas de haber sido transferido
a todos los oficiales de mayor rango en el deber,
ni siquiera pudieron decirme que este tipo existía,
y mucho menos me dieron su archivo.
Y no los esperes pronto.
Una negación plausible.
- ¿Dónde has estado? - Bebiendo.
Pero me voy a encontrar con Sikes a la medianoche.
Eso no nos da mucho tiempo. ¿Dónde?
- Devil's Garden. - Ese es el club de Vincent Romano.
Eso hace que sea interesante. ¿Estas seguro de eso?
Oh, sí, él va a estar ahí.
- Él es el que lo arreglo. - ¿Por qué?
Era lo más honorable que podía hacer.
Tenemos que cerrar cada calle en un radio de tres manzanas.
Estoy de acuerdo. También quiero a la SWAT en movimiento.
Quiero agarrar a ese bastardo.
Hay una pega.
Él me quiere solo.
Oh si. Y yo quiero perder diez libras, amigo.
Bueno, él ve algún policía, va a desaparecer.
Nunca lo vamos a encontrar de nuevo.
¿Entonces qué sugiere?
De acuerdo, voy a entrar.
No me importa si el maldito lugar entero explota,
nadie se mueve una pulgada hasta que yo dé la orden.
Imbécil.
Muy bien, todos, lo escucharon.
Que nadie se mueva hasta que dé el visto bueno.
Escuchamos fuerte y claro, detective.
¿Cómo estás, William?
Me tomé la libertad de pedirte una bebida.
Pensé que tu podrías querer una.
Estoy aquí para acabar contigo, Robert.
Desde que estás en la ciudad, has matado dos drogadictos, y un grupo de gángsters.
Hombre, pensé que vendrías a ayudarme.
Eso fue sólo en defensa propia.
Y dejas que los medios piensen que yo hice toda la matanza.
Eso fue algo inteligente de tu parte.
¿Cigarro?
Yo no fumo.
El que nunca conoció a una chica que no trató de follar,
una bebida que no quería beber,
un vicio que no le gustaba,
¿ahora ha renunciado a los cigarros?
¿Qué diablos pasó de todos modos, Robert?
Oye, hombre, nunca fui blando, eso es lo que me pasó.
Todavía amo mi país.
Todavía amo a mi familia, a pesar de que se han ido.
Y todavía soy un hombre honorable.
La muerte de Kimi y Patrick no justifica
esta unipersonal cruzada que ha estado ocurriendo.
A excepción de los cigarros, sus muertes no tienen nada que ver con nada de esto.
Sé que fuiste blando hace mucho tiempo,
pero tú y yo hicimos un juramento,
junto con todos los otros soldados,
para defender nuestro país contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales.
Así que ahora solo... ¿matas a alguien que tu decides que es "malo"?
Eso es muy noble.
Hay lugares en este país,
lugares en cada ciudad,
donde la gente no puede ir sin miedo a ser robado,
asaltado, asesinado.
No aceptamos eso en otros países.
¿Por qué debemos aceptar eso aquí?
También hicimos un juramento para proteger la constitución.
¿O lo has olvidado?
Existe lo correcto e incorrecto.
Las leyes tienen el propósito de servir,
no para servirles.
La esclavitud era una ley,
y si no fuera por hombres como nosotros que defienden,
aún podría estar allí.
Él está aquí.
Así que, en tu pequeño mundo,
¿quién elige quién es "bueno" y quién es "malo"?
¿Tú? Jueces, jurados,
los tribunales militares,
pero alguien tiene que empezar de alguna manera
tratando de hacer una diferencia. Y si has visto
que ha pasado con la tasa de criminalidad de aquí,
yo diría que estoy haciendo algo.
Y ¿a quién crees que estarías sirviendo?
Desde luego, no a la mujer inocente y al niño asustado
que escondo conmigo.
¿Estás, de todas las personas,
tratando de darme una conferencia sobre la moralidad?
Nunca me perdí un partido de fútbol.
Nunca olvidé un aniversario.
Nunca excedí el límite de velocidad o engañe en mis impuestos.
Tú, por otra parte,
tenías una bella esposa y un hijo que te quería
más que nada en el mundo.
Bebías, mentías,
engañabas, y follabas a todo lo que se moviera,
extranjeras y nacionales.
Yo serví a mi país con orgullo y con honor.
Y mi esposa fue arrancada de mi vida
sin tener en cuenta que era inocente.
Lo tuyo te dejó a tu propio libre albedrío,
porque fuiste un gran hijo de puta.
¿Y yo soy el malo?
Si yo soy el "malo", ¿en que te convierte eso a ti?
En el hombre que va a llevar tu pequeña cruzada a su fin.
Detective, entra aquí y atrapemos a este hijo de puta.
Sabiendo que eres una persona tan digna de confianza,
he traído este pequeño dispositivo de bloqueo.
Ya he terminado de jugar contigo.
¡No te muevas!
No, no me vas a disparar.
Espero que no creas que me he vuelto blando.
Estás sentado en una silla que tiene una bomba debajo,
algo así como la bomba que usamos para sacar a ese general iraquí,
una que hará boom cuando te levantes. Sí, esa.
Me disparas, mueres.
Mi vida por la tuya, eso suena como un muy buen trato.
Voy a hacer esto fácil.
Mi dedo suelta este detonador,
todo el mundo morirá.
Adiós, William.
¡Oh, mierda!
¡Muévanse, muévanse!
¡Mátenlo!
¡Todos ustedes, salgan de aquí! ¡Salgan!
¡Quédense abajo!
¡Tienes al tipo equivocado!
¡Suelte el arma! ¡No se mueva!
No lo haga.
¿Estás bien, Porter?
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Él estuvo aquí.
Puso una bomba debajo de mi silla.
Si me levanto, esto va a explotar.
No veo nada.
No puede ser tan pequeña.
No hay ninguna bomba aquí, señor.
Ese hijo de puta.
¡Hay muchas personas muertas de ahí!
No me importa cuya normas estabas usando,
no todas las víctimas eran malos.
Él tenía un dispositivo de bloqueo.
Las transmisiones no eran posibles.
No vas a ninguna parte.
Este tipo no va a parar hasta que tenga un Emmy, un Peabody y un Pulitzer.
Vamos a hacer algunos reportajes.
- ¿Cómo pudo pasar esto? - Sólo tuvimos estática
desde el momento que el agente Porter entro en el club.
Él dijo que Sikes utilizó un dispositivo de bloqueo.
Tendría que ser un tremendo bloqueador de señal.
La estática que escuché sonó más como
que el agente Porter simplemente apagó su micrófono.
¿Porter apagó su micrófono?
Eso no tiene ningún sentido, capitán.
- No, no lo tiene. - ¿Qué le gustaría que hiciéramos?
Me gustaría que regresaran de inmediato a la estación y registrarán a Romano.
Y llévense al agente Porter con ustedes. Y no lo pierdan de vista
hasta que tenga la oportunidad de hablar con quienquiera
que sea su supervisor que está de vuelta en Washington.
Voy a clavar su culo en la pared por esto.
Eh, detectives, parece que el super vigilante ataco de nuevo.
¿Cuál es el número de cuerpos esta vez?
¿Por qué no va a perseguir a la ambulancia
y los cuenta usted mismo, ¿sí?
Solo informo las noticias, yo no las hago.
¿Dónde está el agente Porter?
Él todavía está vivo.
¿Quien? ¿El super vigilante?
Sí, el "super vigilante".
Lo conoces, ¿verdad?
Sí. Es...
El coronel Robert Sikes.
Él era mi superior y mi mejor amigo.
Me tomó bajo su ala cuando era solo un niño asustado que quería servir a mi país.
Él sabe lo que soy capaz, y lo que no soy.
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Sí, lo estoy.
Escucha, debes estar feliz.
La policía detuvo Vicent Romano esta noche.
Oh, sí, gracias a Dios.
Lo vi en las noticias. ¿Que pasó?
Robert...
Él me tendió una trampa para ayudarle acabar a Romano y el cartel.
Eso es una buena cosa, ¿verdad?
Pues, para ti y Corey, lo es.
Él ama el béisbol.
Nunca tuvo un guante.
Esto fue mi hijo.
No vas a estar a salvo mientras que Robert esté ahí afuera.
Tienes que ir a la policía.
¿Todavía me quiere muerta?
Mi esperanza ahora está donde siempre ha estado, en la detención de Robert.
Y la única manera de detenerlo, es convertirse en él.
Sí.
Es ella.
Esa es mi niña.
Usted ha dicho...
¿Esto sucedió en el Devil's Garden?
Sí, señora.
Hubo un tiroteo y su hija solo...
estaba ahí.
Siento su pérdida, senadora.
¿Es usted, detective?
Usted acaba de traer a un jefe de la mafia.
Es probable que obtenga una promoción.
Van a transportar a Romano al centro pronto.
- ¿Cree que todavía podamos hacerlo? - ¿Qué tan rápido puedes manejar?
Esta noche, a las 10 pm., el Snake Eyes Club,
no traigas a la policía
y no llevo mi arma.
¿Neil? ¡Neil!
Este es el material de archivo del sistema de seguridad de Romano.
Ese es Porter hablando con Sikes.
Y ahí esta la hija de la senadora Richards.
Bueno, al menos no fue tiroteada por uno de los nuestros.
¿Y que hacía la hija de una senadora en el club de un mafioso de todas formas?
Es un lugar de moda. Todos chicos van allí.
¿Sabe usted quién es dueño de todos los lugares que ha estado, capitán?
Capitán Connely.
Muy bien.
Es la hora. Romano está listo.
Quiero que se haga este transporte sin incidentes.
Sin prensa, sin comentarios, sin nada.
Una vez que Romano este en el centro, es problema de la D.A., no el nuestro.
- ¿Entendido? - Sí señor.
- Sí, señor. - Hagan que me sienta orgulloso.
Bueno, el Sr. Romano es un ciudadano respetable de esta comunidad.
Todo lo que hizo fue tratar de defenderse dentro de su propio lugar de trabajo.
Él no mató a nadie, no disparó a nadie.
Y estoy seguro que el juez y el jurado lo verán de esa manera si aún llega a juicio.
Estoy seguro de que el juez y el jurado lo harán.
Gracias por su tiempo.
¡Vamonos! ¡Vamos, Neil!
¡Sr. Romano! ¡Sr. Romano!
Sr. Romano, ¿hay alguna verdad a la acusación
de que la chica fue asesinada por su dirección en el Devil's Garden?
Estamos siguiendo por detrás al Sr. Romano ahora mismo.
¡Vamos, muévanse!
Sigue caminando. ¡Muévanse por favor!
¡Gracias, muévanse!
Cuidado con la cabeza. Muy despacio.
Bien y con cuidado. Lo que estamos presenciando ahora, el Sr. Romano,
el jefe del crimen que ha sido acusado de todo
desde prostitución a crimen organizado para asesinar,
esta puede ser la última vez que lo veamos fuera.
¿Oye, compañero?
Hay alguien en la oficina del capitán que quiere verte.
Detective Peterson,
soy Keri Green y este es Corey.
Necesitamos su ayuda.
Como gobernador, mi administración
será para la creación de nuevos puestos de trabajo.
Lo más importante, será estar en contra de la delincuencia.
El llamado "super vigilante" es una amenaza para todo lo bueno,
la gente honesta de esta ciudad.
Es por eso que cuando sea elegido gobernador
puedo asegurar que él recibirá la silla eléctrica
por todos los terribles actos que está cometiendo.
Ahora tenemos uno de los mejores departamentos de policía en el país,
pero nunca debemos ser demasiado orgullosos para pedir ayuda.
Este "super vigilante" es una plaga sobre nuestra ciudad,
y es nada menos que un terrorista interno.
No deberías haber dicho eso.
Y por eso, con la ayuda de
de la honorable senadora Richards,
he pedido al FBI para que nos ayude
en la detención de este terrorista de una vez por todas.
Así que, ¿nunca vio al coronel Sikes en el Snake Eyes Club?
No. Nunca llegué a verlo bien.
Nunca vi su rostro.
¿Nunca le vio colocar una bomba o dejar un maletín?
No, me fui antes de eso.
¿Pero estuvo con el agente Porter desde entonces?
Fui a mi apartamento primero, es entonces cuando llegaron los hombres de Romano.
Pensaban que sabía quien explotó el club.
Ellos iban a matarme si no les decía.
Entonces, ¿quién mató a los hombres en tu apartamento y fuera de tu edificio?
William.
El agente Porter.
Él es quien me salvó a mí y a mi hijo.
¿El agente Porter los mató?
Todos, excepto el tipo con el brazo roto.
Él dijo que el coronel Sikes lo mató.
¿Por casualidad vio al coronel Sikes hacer esto?
No, ya había escapado.
¿El agente Porter definitivamente mató a los otros seis?
Fue en autodefensa, estaban tratando de matarnos.
Eso no lo dudo, Keri.
Pero el agente Porter parece haber desaparecido
y él no nos dijo mucho antes de irse.
¿Jim?
Te necesitamos afuera por un momento.
No vaya a ninguna parte.
Tenemos algunas trampas de ratón bastante grande.
¿Que esta pasando?
Soy el agente Donavan. Este es el agente Franks.
Perdón por la hora tardía, detective,
pero estamos tomando el caso del "super vigilante".
Bueno, el primer agente que envió hizo un gran trabajo.
Somos los primeros agentes aquí.
¿Qué hay de Porter?
¿Quién es Porter?
¿El agente especial William Porter?
No conocemos a nadie con ese nombre.
No existe ningún William Porter en el FBI.
- Nada en aduanas. - ¡La ATF queda descartada!
- La CIA dice que él no es uno de ellos. - Quiero que verifiquen con la DIA.
Estoy en este momento con el Pentágono.
Sí, suerte en sacarles algo de información.
Seguridad Nacional tiene acceso a un montón de diferentes tipos de información.
Detective, ¿que le hizo pensar él estaba con el FBI de todos modos?
Bueno, tenía una insignia como la suya.
Obviamente, no como la mía.
Gracias. De acuerdo, así que el Ejército tiene un mayor William Porter
y un coronel Robert Sikes, ambos inactivos.
Costará un poco, pero los archivos están en camino.
Este tipo sabía mucho más de lo que le estuvo diciendo.
¡Tenemos que encontrarlo ya!
Esperen aquí, manténganse alerta.
¡Porter!
Es Peterson, abre, tenemos que hablar.
Y estamos de vuelta en la escena del crimen.
¿Un lugar seguro para una reunión?
Probablemente sea con el super vigilante por aquí.
Oiga, jefe, ¿seguro que sabe que esta haciendo?
Ratings de oro.
Hola, Jerry.
Espero, por tu bien, que hayas venido solo.
Así fue, sólo soy yo y mi camarógrafo, Neil.
De hecho, lo creo.
Quizás le sorprenda.
Sin riesgo no hay ganancia.
Hombre, lo único que me sorprende es la manera en que mientes.
Lo informo como lo veo.
La verdad es subjetiva.
La verdad es absoluta.
La gente es subjetiva.
Pues bien, esta es su oportunidad
para dejar las cosas claras.
Me prometió una entrevista, es por eso que estoy aquí.
Sé exactamente por qué estás aquí.
No tiene nada que ver con poner las cosas claras.
No te preocupes, hijo.
Sé que estás solo tratando de seguir las órdenes.
¿Quién es usted?
Sólo soy un hombre con un plan.
¿Cuál es el plan?
Oh, es un poco cambiar de régimen.
Y una muerte sin incidentes de alguien como tú.
¿Pensé que había dicho sin armas?
No, dije sin armas de fuego.
Esto no es un arma de fuego.
Bueno, si usted recuerda algo más sobre esto, llámeme.
Está bien.
El recepcionista dijo que Porter se registro esta noche.
Pago en efectivo.
Hay una llamada para usted, detective, es Porter.
- ¿Porter? - El alcalde es el próximo objetivo.
¿Qué? De acuerdo, escúchame muy cuidadosamente,
sabemos que no eres un federal.
No soy un montón de cosas,
sólo un hombre que intenta expiar sus pecados.
Ya sabes, en algún momento vas a tener que entrar, ¿verdad?
No puedo hacer eso ahora.
Mira, de una manera u otra, esto termina esta noche.
El FBI está aquí.
Pues bien, no deberías tener problemas en rastrear esta llamada.
El show de "Jerry Simon Says", simplemente salió del aire.
¿Porter?
¡Porter!
Dijo que el alcalde Randolf es el siguiente.
Sí, me puedo esperar. He estado esperando.
¡Quiero unidades en el ayuntamiento y en la casa del alcalde!
Ya están en camino.
Capitán, tengo rastreada la llamada de Porter,
la hizo de un teléfono público al lado del Snake Eyes Club.
Bien, se le haremos saber a Peterson.
Estoy seguro de que los federales ya están en ello.
El alcalde no está en casa. Su esposa dice que está trabajando hasta tarde esta noche.
Él no está en la oficina, tampoco.
Sin respuesta en su teléfono móvil.
Entonces, ¿dónde diablos está?
Bien, nadie va a vencer en los ratings de mañana, Jerry.
No sean gentiles, es única evidencia, chicos.
Nunca soy gentil.
Esto podría mostrar al super vigilante en acción.
La tarjeta de memoria no está.
Sí, es conocido no por facilitar las cosas.
Este es Donavan.
Bueno, él es alcalde de una de las ciudades más grandes del país,
¿qué tan difícil podría ser encontrarlo?
Averigüe a quién se está follando esta semana y Sígale la pista en su lugar.
Es una buena idea.
Puede limpiar aquí, detective.
Vamos a despegar.
Sí, bueno, los federales me han dejado aquí.
Dime que tienes alguna buena noticia.
Qué tal esto, el archivo acaba de llegar.
¿De Verdad? Está bien, bueno no me tengas en suspenso, ¿qué tienes?
No mucho, la mayoría está clasificado o bloqueado.
Coronel Robert Sikes, desaparecido en acción, dado por muerto,
esposa fallecida, hijo fallecido,
y luego es una lista de lavandería de medallas.
- ¿Y eso es todo? - Es todo.
Porter sin embargo, es un poco más interesante.
Mayor William Porter,
fue dado de baja poco después que Sikes desapareció,
prepárate, conducta desordenada, beber en servicio,
agresión a un compañero, desobedecer una orden directa.
No soy un montón de cosas.
Sólo un hombre que intenta expiar sus pecados.
Estado civil: divorciado, un hijo,
sin domicilio conocido.
Lástima que estos tipos no fueron intercambiados.
Si fuese Sikes que hubiese venido para ayudarnos a atrapar a Porter,
esto habría acabado el primer día.
Fuma puros ahora, y pensé que era perfecto.
Su esposa e hijo a salvos en casa,
murieron en un tiroteo.
Ese es Porter hablando con Sikes.
La estática que escuché sonó más como
que el agente Porter simplemente apagó su micrófono.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Así que, ¿nunca vio al coronel Sikes en el Snake Eyes Club?
No. Nunca llegué a verlo bien.
¿Nunca le vio colocar una bomba o dejar un maletín?
No, me fui antes de eso.
El agente Porter los mató.
Él uso esta azotea como plataforma.
Sus habilidades para el combate cuerpo a cuerpo, armas,
armas de fuego y explosivos es incomparable.
¿Quién es usted?
Soy tu super vigilante.
Hemos estado detrás del tipo equivocado.
¿Qué?
Porter es Sikes.
Dime que tienes algo.
El ayudante del alcalde, Tanya Jones,
al parecer, ella uso su tarjeta de crédito esta noche
para alquilar una habitación en el centro.
Los federales están en camino.
¡Envíen a todos! ¡Eso es todo!
¡Envíen a todos!
Nunca has recordado mirar detrás de ti, tampoco.
¿Por qué has tardado, hombre?
Te he estado esperando aquí todo este tiempo.
Me estaba empezando a sentir un poco solo, hombre.
Te estaba esperando.
Gracias a ti, estoy un poco antes de lo previsto.
Me ayudaste con los carteles, realmente aprecio eso.
De una manera u otra, termina esta noche.
De alguna manera todo el mundo está pensando que eres yo y yo soy tu.
Bueno, eso es lamentable.
Ese fue un buen toque, hombre. Eso es algo de mierda fresca.
Nunca respondiste a mi pregunta.
Te voy a preguntar de nuevo.
Si creías que podrías salvar al mundo,
pero nadie lo sabría y tendrías que dar tu vida en hacerlo,
¿lo harías?
¿Mi vida?
Sí, seguro.
Todos los demás, no.
Bueno, he terminado.
Vamos, mi hombre.
Mayor William Porter, este es el FBI, quédese donde está, o abriremos fuego.
Atrápenlo.
Está bien, escuchen, vamos a sacar a esta gente de aquí.
Esto se va a poner feo, ¡vayan, vayan!
Tu familia te odia,
tu país ha terminado contigo,
la policía te está buscando,
pero voy a tener que matarte primero.
Ven por ello.
Las placas de identificación que se encontraron en
su cuerpo decían que su nombre era Robert Sikes.
El detective Peterson estaba en lo cierto, no había William Porter.
Voy a dejar que los militares averigüen eso.
No me importa si su nombre era Porter o Sikes,
todo lo que sé es el super vigilante está muerto, caso cerrado.
Suena bien para mí.
- ¿Es él? - Vamos a sacarlo de aquí.
Lo que queda de él.
¿Encontró a alguien más?
No creo que existiera alguien más.
El hombre que conoce como William Porter
es nuestro super vigilante y ese es él.
Lo siento.
Gracias, detective.
Yo no me preocuparía más por este tipo.
Él era un asesino... no un salvador.
William Porter me salvo a mi y a mi hijo.
Usted no me cree, ¿no es así?
¿Sobre qué?
Que Porter y Sikes eran la misma persona.
Todavía parece que había dos de ellos, a pesar de que sólo encontramos un cuerpo.
Creo que tiene al malo. ¿Qué más quiere?
Hola.
- Cuide de él. - Lo haré.
¿De dónde sacaste eso?
Tu amigo simplemente me lo dio.
¿Puedo quedármelo?
Él dijo que tenía que preguntarte.
Sí, puedes quedártelo.
Vamos.
Vamonos.
Traducido por Peli.